Rut Kurkiewicz-Grocholska

Un raport al unui martor ocular despre infernul de la granița dintre Polonia și Belarus, realizat de Rut Kurkiewicz-Grocholska de la Strajk.eu.

Era seară în Hajnówka (un orășel din regiunea Podlasie din Polonia, cu puțin peste 20.000 de locuitori, situat în apropiere de granița cu Belarus) când am ajuns. Am observat trecând un convoi de mașini de poliție. Una, două, trei, trei, patru dube, apoi, după un timp, un camion militar masiv cu o folie de plastic. În tăcere, luminile dubițelor de poliție clipesc în albastru.

Intru într-o benzinărie dărăpănată în căutând să-mi cumpăr niște țigări și o cafea. La această oră, doamna din spatele ghișeului nu așteaptă prea mulți clienți. Ea și prietena ei sunt absorbite de telefoanele lor, uitând chiar și de faptul că încerc să plătesc. Mă interesez cât de departe începe zona de stare de urgență și ce părere au despre situație.

“Deși este la câtiva zeci de kilometri distanță, ei [migranții – n.r.] sunt prezenți și aici. Aici, în Hajnówka, în ciuda faptului că suntem departe de graniță. Eu locuiesc lângă pădure și văd adesea oameni care se plimbă prin ea. Acești indivizi pot fi găsiți peste tot. Fiul meu mi-a arătat un videoclip TikTok care cred că a fost făcut de un băiat afgan. Și cred că a fost înregistrat aici, în Hajnówka. După ce a reușit să treacă, se pare că a fost luat de cineva.”

“Mi-e frică oare?”, își pune ea însăși întrebarea. Și tot ea își răspunde: “Mi-e frică, dar mai degrabă de atmosferă decât de refugiați. Știți, aici este o prezență militară masivă, elicopterele zboară deasupra capului și este atât de mult zgomot. Îmi pare rău pentru copii, mă refer la copiii noștri, pentru că nu au nicio idee despre ce se întâmplă, sunt îngroziți, iar noi trebuie să le explicăm. Ne întreabă dacă are loc un război. De mult timp deja, poți simți că se întâmplă ceva aici. Și acești indivizi [migranți – n.r.]? Și ei sunt oameni. Nimeni nu i-a împiedicat pe polonezi să meargă în Germania să muncească. Oricum, ei nu vor să stea la noi, așa că de ce să nu-i lăsăm să treacă? Toată această stare de urgență este absurdă. Acum totul este închis în Białowieża (un sat din regiunea Podlasie, în apropiere de granița cu Belarus; o destinație turistică populară înainte de declararea stării de urgență) [din cauza ei – n.r.], oamenii și-au pierdut locurile de muncă, trebuie să călătorească mai departe pentru a căuta ceva, și nu toți vor reuși. Nu vor mai putea câștiga bani odată ce sezonul turistic se va încheia.”

Îmi arată telefonul ei, care este plin de fotografii. 

“Uite, este chiar aici, în Hajnówka. Ca în filmul Apocalypse Now, soarele apune și două elicoptere militare planează deasupra câmpului.”

Am rămas fără un loc unde să stau. Am sosit sub impulsul momentului, bazându-mă pe noroc și pe bunătatea străinilor. Am lăsat să-mi scape o ofertă, iar cealaltă este extrem de scumpă. A treia oară – bingo, cazare ieftină de pe Booking.com! Sunt pe punctul de a plânge pentru că e întuneric, sunt singură și sunt obosită. Pe drum am trecut pe lângă mai multe patrule de poliție, camioane militare și un convoi. Două mașini sunt verificate în mijlocul orașului, pe strada principală. Este clar că nu este vorba de o inspecție de rutină, ci mai degrabă de o razie, care a fost mult timp norma la periferia stării de urgență. Ferestrele cabanei mele sunt întunecate și nimeni nu răspunde la sonerie. Nu sunt un mare fan al dormitului în mașină. După o clipă, aud cheia bâzâind în încuietoare; sunt salvată. Cameră ieftină, simplă, dar curată, cu un proprietar prietenos. Panouri, canapele și flori false; starea de urgență este chiar după colț.

“Sunt doar speriată, să știi. Am oare vreo idee despre ce fel de oameni sunt? Ieri am fost în situația asta; soțul meu nu era acasă, iar eu eram singură. Și deodată s-au apropiat patru dintre ei, unii cu pielea închisă la culoare, care nu vorbesc poloneză. Doi dintre ei mi-au spus ceva în germană. Ziceau că vor să rămână peste noapte, că li se vor alătura încă doi, că vor merge să caute pe cineva noaptea și că se vor întoarce. Le-am spus: Oh, nu, nu se poate! Au luat telefonul și au început să sune pe cineva, iar această femeie [la telefon – n.r.] mă sfătuiește să-i las să intre, pentru că eu dețin un hotel. Dar acesta nu este un hotel! Așa că nu vă așteptați să stați aici! Aceasta este o reședință personală. Am fost îngrozită, ca să vă spun adevărul”.

“Dar acest Lukașenko nu este un diavol? Un nebun, care se comportă ca Hitler? Ce anume pune la cale? Să sperăm că asta nu se va transforma într-un război. Gărzile de frontieră din Belarus tocmai au deschis focul asupra contingentului nostru. Ce s-ar fi întâmplat dacă gărzile noastre ar fi răspuns? Ce s-ar fi întâmplat?” 

“Dar vă spun că oamenii noștri au și ei defectele lor și pot fi și provocatori. Soțul meu și cu mine suntem creștini ortodocși și ceva a început să se întâmple aici după sărbătorile ortodoxe. Este multă armată și se fac niște manevre. Puteți fi siguri că și polonezii provoacă. Ne irită enorm, absurditate după absurditate”.

“Soțul meu lucrează ca muncitor în construcții și face naveta la serviciu. Nu l-au lăsat să treacă. Și el avea un loc de muncă în Teremiski. S-a întors acasă după ce a fost oprit de mai multe ori în drum spre serviciu. Asta pentru că este foarte aproape de zonă, știți. Acum mă încui mereu în casă, așa că iată cheile.”

“Se întâmplă ceva, poți veni cu noi”, spune un mesaj pe care îl primesc dimineața.

M și K sunt la punctul de întâlnire și mă așteaptă. Mă sfătuiesc să-mi depozitez șapca în portbagaj, pentru că strălucește roșu de la distanță. Fiecare dintre ei poartă câte un rucsac de 20 de kilograme. Li s-a spus despre un grup de cinci persoane care au nevoie de ajutor.

Am aflat unde se află și suntem pe drum! Sunt două sticle de apă de persoană, un termos de cafea, un termos de ceai și un pachet cu șosete, mănuși, folie termică, batoane energizante și baterii pentru fiecare persoană. De asemenea, băieții au la ei câteva perechi de pantofi, geci, tricouri în care să se schimbe și șepci. Ne târâm prin tufișuri, trecem prin copaci căzuți, iar rucsacurile sunt grele, iar noi uneori le depășim în greutate. Credeam că activismul este o distracție ușoară, dar de atunci mi-am schimbat părerea.

Sudoarea lui M. îi curge pe frunte în jeturi, în timp ce-și croiește drum prin golurile și defrișările de urzici. K merge mai încet, conservându-și forțele. Când ne oprim și luăm o scurtă pauză, își scoate tricoul complet ud. “[în astfel de circumstanțe – n.r.] Numai lâna are sens! Orice alt tip de țesătură este inadecvat. Bumbacul, de exemplu, nu funcționează pentru că se usucă cu orele”, explică el acest lucru în timp ce își agață zdrențele ude de o creangă.

Continuăm pe teren uscat pentru restul drumului, trecând peste copaci căzuți sau târându-ne pe sub ei. Când ne apropiem periculos de drum, K comandă: “Jos!” Ne ghemuim pentru a nu fi văzuți. Ca într-o situație de război. Mă face să zâmbesc ușor, iar întreaga experiență mi se pare atât de suprarealistă. De ce trebuie să ne ascundem?! Nu suntem implicați în nicio activitate ilegală.

Activiștii care se află pe teren de câteva săptămâni trebuie să se adapteze în mod dinamic la mediul înconjurător, să învețe lecții și să tragă concluzii. Pentru că obiectivul lor principal este să evite să provoace daune, să îi ajute pe ceilalți și să evite să provoace probleme pentru ei înșiși. Inițial, au fost propuse diferite abordări pentru a oferi ajutor și asistență migranților. Garda de Frontieră a fost notificată cu privire la fiecare grup de străini întâlnit. Planul era de a aduna toate documentele necesare, de a le preda Gărzii de Frontieră și de a depune cererile de azil în fața martorilor pentru a începe procedura de azil în Polonia. Această strategie a eșuat lamentabil.

Activiștii susțin că poliția de frontieră respinge în mod obișnuit cererile, rătăcește documentele și transportă oamenii înapoi în pădurea de frontieră cu Belarusul.

Este aproape imposibil să se asigure că cererile de azil sunt acceptate și că procedurile inițiale sunt finalizate dacă mass-media nu este prezentă. Cererile oamenilor pot fi respinse cu ușurință, iar aceștia pot fi aruncați înapoi într-un camion militar verde și duși într-un loc necunoscut. Cei pe care i-am întâlnit în pădure menționează o duzină sau mai multe “respingeri”. Există o mulțime de povești de acest gen. Timp de săptămâni întregi, oamenii sunt împinși de la o graniță la alta. Se spune că există cadavre împrăștiate pe partea belarusă. Posibil și pe partea noastră, în zona de urgență.

Am ajuns la adresa indicată după o oră și jumătate. Ceva nu e în regulă; nu e nimeni aici. În ciuda faptului că ar fi trebuit să aștepte, este clar că s-au mutat. Sosește o altă poziție, sperăm că de data aceasta mai corectă.

Știm că nu pot fi departe. Să sperăm că vom reuși să-i contactăm și să-i ajutăm. Suntem norocoși să primim o scurtă indicație de la un străin și să ne continuăm călătoria. Pantofii mei sunt uzi, îngheț și nu-mi vine să cred ce se întâmplă; de câteva ore particip la ceva complet suprarealist. După un timp, unul dintre însoțitorii mei ridică mâinile în aer – sunt aici, i-am găsit!

Au început să se așeze pe jos. Ne-au salutat cu o strângere de mână și o îmbrățișare. Băieții iau repede din rucsacurile lor obiecte pentru a mânca și a se schimba. Ne bucurăm să ne întâlnim și facem un schimb de priviri. Le zâmbesc larg tuturor, de parcă aș fi o infirmieră de război, iar lacrimile îmi ies din ochi. Sunt jenată și rușinată că ne întâlnim în acest mod. Sunt în total cinci. Mustafa este cel mai în vârstă și este singurul al cărui nume mi-l amintesc. Ceilalți ar putea fi de vârsta mea sau chiar mai tineri. Au fost forțați să fugă din Irak și Siria. Nu vorbesc bine engleza.

Activiștii le explică refugiaților ce și cum. Îi informează că se află în Polonia, că armata și poliția nu îi vor ajuta, că trebuie să se descurce pe cont propriu și că trebuie să se îmbrățișeze și să își țină mâinile și fețele calde în timpul nopții reci. Le explică faptul că aceste păduri sunt lipsite de animale periculoase, că răgetul unui cerb este inofensiv și că niciun păianjen nu îi va mușca mortal. Ei trebuie să ceară azil în Polonia dacă se întâlnesc cu polițiștii de frontieră; în caz contrar, vor fi deportați.

În timp ce îmi torn ceaiul, sunt impresionată de cât de ciudată este această situație. Ar fi trebuit să-i întâlnesc pe acești tipi pe Tinder și nu aici! Poate că mi-ar fi plăcut, sau poate că aș fi respins contactul cu ei. Aș vrea ca lucrurile să fie altfel, să mă pot plânge că atunci când irakianul ăla prăjește ceapă, toată casa scării pute. Mi-aș dori să mă întâlnesc cu ei la o petrecere și să împart un Uber cu ei, sau să stau la coadă cu ei la magazinul alimentar. Mi-aș dori ca adorabilul irakian care tocmai a primit o pălărie de lână să o îndrepte singur, pentru că este oribil de strâmbă. Mă tem să i-o aranjez eu. Îmi păstrez calmul și îi ofer în schimb o țigară. Am la mine o cutie de cafea de la benzinărie. Pentru o scurtă clipă, băieții împart această cutie mică și e chiar amuzant – cafea dulce, țigări și stăm la soare. Unul dintre “cadouri” este o căciulă.. “Arăți grozav”, îi spun noului proprietar. Pentru un scurt răgaz de la realitate, râdem.

Încerc să le pun întrebări cu ajutorul aplicației Google Translate, dar nu funcționează prea bine. Vor să scrie și ei ceva, dar nu cunosc alfabetul latin, așa că am ajuns să scriu “toate cele bune”, iar vocea automată îl spune cu voce tare în arabă. Această frază a fost înțeleasă de toată lumea și a fost încă o secundă smulsă din groaza și mizeria în care ne aflăm.

Mă uit la ei. La cinci băieți frumoși care reprezintă tot ceea ce mulți oameni disprețuiesc. Pentru că femeile și copiii încă mai pot stârni empatie la unii oameni. Cu toate acestea, nu o fac, o, nu. Tipici, tineri, puternici, ilegali, nepoftiți, țărani, sălbatici. Trimiteți-i înapoi acasă! Și au hainele alea mișto pe care toată lumea le poftește.

Doar când stai lângă ei observi cât de uzate sunt aceste haine frumoase și presupus scumpe. Murdare de la dormitul în pădure, rupte de la târârea prin tufișuri și uzate de la “împunsături” repetate și zile întregi în pădure.

Au power bank-uri descărcate pe care le dau activiștilor pentru ca aceștia să poată ajuta următoarea persoană aflată în nevoie. Înainte de a se încălzi cu ceai, mâinile le tremură; unghiile le sunt murdare. Au șosete ude și nu au un sac de dormit. Mi-ar plăcea să îi duc la cină și la o petrecere, dar va trebui să îi las aici, în pădure. Ne luăm rămas bun și ne facem inimioare cu mâinile unul pentru celălalt; “Să vă fie cald, să fiți în siguranță și noroc!” Mustafa răspunde: “Mulțumesc. Sunteți niște oameni buni. Și tu ești o femeie bună”.

Știm că au fost reținuți și împinși înapoi la graniță de mai multe ori. Care va fi soarta lor? Ce vor face? Cum se vor descurca? Activiștii nu știu și, ca să fiu sincer, nici nu vor să știe. Ei sunt “doar” preocupați să ofere asistență de urgență, să salveze vieți și să-i ajute pe migranți să supraviețuiască în pădure. Ei sunt, după cum a spus fotograful, jurnalistul și activistul Karol Grygoruk, “ca un plasture aplicat pe o fractură deschisă”. Le este frică, în ciuda faptului că nu fac nimic ilegal. Ei evită poliția și polițiștii de frontieră atunci când livrează ajutor umanitar, deoarece instituțiile le-au trădat de mult timp încrederea. Potrivit activiștilor, expulzarea ilegală și refuzul azilului sunt lucruri obișnuite. De aceea, trebuie să se călătorească prin pădure în liniște și să se evite traseele. Când privesc din lateral, văd paranoia și frică totală. Cu toate acestea, oamenii în care am încredere cred că este o strategie rezonabilă. Este legală și este cea mai sigură opțiune pentru toată lumea.

Mulți oameni par să devină isterici atunci când sunt menționate cuvintele “Belarus” sau “poliție”. Au fost transportați, bătuți și jefuiți de atâtea ori încât au înnebunit.

“Aici are loc un genocid. Chiar nu există nicio lege în această zonă. În Polonia, o vulpe are mai multe drepturi decât acești oameni. Este protejată într-o oarecare măsură, să știți. Iar pentru poliție sau armată nu sunt altceva decât carne”, spune K.

La întoarcere, parchez în fața supermarketului local. Rămân amețită în mașină timp de o jumătate de oră. Încă încerc să înțeleg ce tocmai s-a întâmplat. Vremea este minunată în Podlasie, cu un început de toamnă “auriu” polonez. Este duminică și toată lumea este îmbrăcată elegant pentru această ocazie. Au loc peregrinări masive, de la biserică la supermarket și până la cimitir.

Copiii se plimbă cu bicicletele, iar nu departe de aici, cinci bărbați se ascund în pădure și în curând se vor lupta pentru viața lor. Nopțile sunt deja extrem de reci. Prognoza meteo anunță o temperatură de 1 grad Celsius dimineața.

Duminica nu s-a sfârșit încă. Este aproape ora 18:00. Mii de oameni se adună acum în toată Polonia pentru a manifesta în sprijinul Uniunii Europene. Într-o seară friguroasă, ei ies cu steaguri la cererea lui Donald Tusk. “M-am simțit obligat să trag un semnal de alarmă în acest moment critic, critic”, a declarat fostul premier la un miting în Piața Castelului din Varșovia. Pentru cine este critic?

Tocmai am fost anunțat că o familie cu copii se află în pădure, la câteva zeci de kilometri distanță. Au nevoie de asistență. Sunt trimiși activiști de la Grupa Granica (în RO: grupul de la graniță) (un termen general pentru toate organizațiile care ajută migranții de la granița dintre Polonia și Belarus), iar o ambulanță de la Medycy na Granicy (în RO: medicii de la graniță) (un grup informal de persoane cu pregătire medicală care acordă asistență imigranților și refugiaților în zona de urgență de la granița dintre Polonia și Belarus), este de asemenea trimisă la fața locului. Aceștia solicită prezența presei, pentru ca cineva să poată raporta acțiunile polițiștilor de frontieră, deoarece numai astfel persoanele aflate în nevoie vor putea obține azil, în loc să fie reținute în pădure. Mesajul este dramatic, iar despre copii se spune că sunt într-o stare de sănătate precară.

Am pornit la drum după ce am introdus coordonatele în GPS. Trec cu vederea încărcătorul și lanterna frontală. Mai am câteva zeci de kilometri de parcurs și voi pedala timp de o oră, posibil mai repede dacă forțez. Am ignorat harta și am urmat pur și simplu acul. După un timp, prima patrulă de poliție vine în spatele meu și mă oprește. “Vă rog, documentele dumneavoastră!” “Puteți opri motorul și deschideți portbagajul?”. “Sunteți pe cont propriu? “Unde vă duceți?” “Puteți să-mi spuneți unde v-ați înregistrat reședința oficială?” “Veți sta undeva?” “Transportați pe cineva?”, întreabă ei. Nu știu ce să spun și nu știu ce să spun. În cele din urmă, mă lasă să plec. Ceasul ticăie, drumul este întunecat și sinuos, iar eu am doar 20 de minute la dispoziție pentru a ajunge la destinație. Polițistul de frontieră mă oprește la intrarea în sat. Drumul s-a dovedit a fi într-o zonă de urgență.

“Documente!”, precum și “De unde veniți și unde mergeți?”. “Vreți, vă rog frumos, să opriți motorul?”. Sunt din nou perplexă; nu sunt sigură unde mă duc. În realitate, habar nu am unde mă duc și nu pot numi locația. Am un ac. Asta e chiar tot ce am.

Polițiștii de frontieră observă perplexitatea mea. Mă instruiesc să mă întorc imediat și să o iau pe un alt traseu. Pe harta mea nu este marcată nicio stare de urgență, nu am nicio idee unde mă aflu și nici nu sunt sigur că voi reuși să ajung acolo. Îmi dau seama care este traseul și fac un ocol cu ajutorul unui prieten care mă asistă la telefon și îmi trimite linkuri către punctele de pe hartă. Călătoria durează 40 de minute. Trec cu mașina pe lângă polițiștii care m-au verificat anterior și anunț pe geam că mă întorc la Hajnówka. Am ajuns, în sfârșit, acolo unde ar fi trebuit să fiu cu mult timp în urmă.

O ambulanță și o mașină a poliției de frontieră sunt parcate pe marginea drumului. Îmi pun legitimația de presă și încerc să arăt autoritate. “Bună seara, sunt jurnalistă”, spun în timp ce trec pe lângă ei. Grupa Granica și familia pe care o asistă se află la doar câteva sute de metri distanță. Nu îi pot vedea pentru că este întuneric beznă și copacii foșnesc. Sunt literalmente îngrozită. Cer ca cineva să vină să mă ia.

“Nici vorbă, va trebui să te descurci singură. Și eu sunt aici pentru prima dată! Suntem pe partea stângă a drumului; intră în tufișurile alea și ne vei găsi” – spune K. Știu că sunt în apropiere și pot vedea locația, dar mi-e teamă să folosesc lanterna de pe telefon. Poate că poliția de frontieră a găsit deja grupul?

După un timp, observ o fărâmă de lumină în întunericul pădurii. Îmi fac loc printre tufișuri. Sunt chiar după colț. Sub lumina lămpii camerei de filmat a jurnalistului Maciej Piasecki, pot vedea patru copii, doi bărbați și o femeie. Cel mai mic copil are doar câteva luni, iar scutecul său este complet ud. Un avocat de la Grupa Granica scotocește printr-un teanc de cârpe. Caută căciuli, eșarfe și jachete călduroase pentru copii. Un băiat și două fetițe de vârstă preșcolară. Este o adevărată dezordine. Copilul plânge pentru că este foarte frig și trebuie să fie schimbat.

Bărbații vorbesc pe un ton tăcut și într-o engleză stricată, iar K angajează o conversație cu ei. Sunt irakieni. Rătăcesc prin pădure de o lună și sunt aici de patru zile. Toți au fost examinați de medici și sunt bine. Copiii au primit dulciuri și mousse de fructe. În timp ce îi îmbracă pe copii, avocatul face glume.

Medicii au adus pături de lână de la Crucea Roșie. Le folosim pentru a-i înveli pe copii. Ei au fost îmbrăcați în prosoape albe mari, ca și cum abia ar fi ieșit din cadă. Apare M. Este calm și știe ce trebuie să facă. Începe să se joace cu copiii. Izmail, tatăl familiei, cere să fie înregistrat pentru că vrea să spună ceva. Pentru că engleza lui nu este suficient de bună, va vorbi în arabă. Îl voi înregistra pe video. Izmail vorbește repede și cu gesturi nervoase. Soția sa stă lângă el, ținând în brațe un copil. Este îmbrăcată cu o pălărie mare și roz și are un chip minunat, dar este complet pierdută. Apoi, un alt bărbat se apropie de cameră. Din cauza frigului, telefonul meu nu funcționează bine.

Cineva se apropie. Vedem lumina de la lanterne. S-a dovedit a fi poliția de frontieră. Trei ofițeri și un soldat din Forța de Apărare Teritorială în uniformă completă. Mă uit la polițistul de frontieră. Îi văd casca, fața mascată, uniforma și pușca lucioasă purtată la piept. Este un bărbat înalt care se uită fix la noi. Izmail, care stă lângă mine pe jos, îmi șoptește panicat: “Poliția? În Belarus? Nu! Vreau să rămân în Polonia”. Încerc să îl calmez, dar nu sunt sigur ce se va întâmpla.

K are o discuție cu polițiștii de frontieră. Atmosfera devine tensionată, gardienii devin agitați, iar K ridică tonul. Telefonul unuia dintre gardieni începe să sune. Tonul de apel al acestuia este “The man who sold the world” de la Nirvana. Sute de oameni urmăresc transmisiunile în direct ale lui Maciej. În fața camerelor de luat vederi, familia cere azil în Polonia și protecție internațională. Semnează împuterniciri pentru avocații de la Grupa Granica. Gardienii trebuie să se identifice, precum și locul în care vor fi transportați irakienii. Avocatul face o încercare de a detensiona situația.

“Suntem doar niște rotițe în mașinărie; nu totul depinde de noi”, spune polițistul de frontieră.

“Rotițe care provoacă haos!” răspunde K.

“Domnule, nu numai, nu numai. Încercăm, de asemenea, să acordăm asistență. Să ne urcăm în mașină; cât timp vor mai rămâne copiii ăștia înghețați aici?”. – spune paznicul.

Se vor duce la postul Mielnik, unde ni s-a spus că vor putea să solicite protecție internațională, însoțiți de un interpret. Aceasta va fi prima noapte într-o lună în care vor putea dormi confortabil.

Când copiii sunt înghesuiți în duba polițiștilor de frontieră împreună cu părinții lor, mitingurile din Varșovia în apărarea statului de drept și a umanismului Uniunii Europene s-au încheiat de mult.

Sunt gata să plec chiar acum. Pe drumul de întoarcere, mă întâlnesc cu Małgorzata, care locuiește în zonă și lucrează la o benzinărie la 800 de metri de graniță. 

Este vreo sârmă ghimpată în jur? Ea nu are nicio idee, pentru că îi era prea frică să se apropie. Auzise deja câteva focuri de armă și câinii lătrau. Soldați și gardieni cu arme lungi defilează pe lângă casa ei, iar patrulele de poliție trec cu mașina cu un lătrat și un mesaj de urgență sinistru. De când a fost declarată starea de urgență, nu a mai putut să invite oaspeți, iar pădurea care a fost cândva casa ei i-a fost luată pentru că îi este teamă să se plimbe liber prin ea. Ea este dispusă să ajute dacă este nevoie. Este sigură pe ea și nu se teme să își asume riscuri. Pe de altă parte, vânzătorul de la benzinărie are un punct de vedere diferit. Ea începe imediat să își exprime gândurile.

“Sunt câțiva ciudați care se plimbă pe aici. Astăzi au sosit doi dintre ei. Știți, eleganți, cu documente, cu de toate. Dar eu eram totuși îngrozită, pentru că eram singură în gară. Știți de ce au sosit? Au venit să-și ajute oamenii. Un șoricel nu poate trece pe aici fără carte de rezidență sau cetățenie, așa că cei care le au trebuie să le aibă. Locuitorii din cartier, știți, se plâng de aceste controale. Pe mine mă îngrozește. Nu îi vreau [pe migranți – n.r.] pentru că nu am nicio idee cine sunt. Au avut loc deja spargeri; la casa vecinului meu, două persoane au intrat în curte, s-au așezat și au cerut mâncare. Și în casa altui vecin a fost spartă, de data aceasta în bucătăria de vară. Au luat doar ce aveau nevoie și au lăsat restul. Nu i-am lăsat să intre pentru că nu lăsam pe nimeni să intre, dar dacă veneau la mine flămânzi? Mama m-a învățat valoarea de a-i hrăni pe cei flămânzi.”

Guvernul a aprobat o prelungire de 60 de zile a stării de urgență. Cu voturi din partea “opoziției democratice”, Senatul a aprobat “împingerea” migranților. Demonstrațiile împotriva încălcărilor drepturilor omului se restrâng în loc să crească.

Se apropie iarna. Nimeni nu știe cum să pună capăt jocurilor mortale de la granița dintre Polonia și Belarus.

În fiecare zi, echipa Grupa Granica primește cel puțin o duzină de rapoarte despre persoane aflate în dificultate de-a lungul frontierei.

Rut Kurkiewicz-Grocholska este jurnalistă la portalul Strajk.eu (Polonia). Ea este socialistă și feministă.

Articolul a apărut inițial pe platforma BARICADA.

Facebook Comments Box