Oleg Panfil este scriitor şi traducător literar, autorul cărţilor „Песни туземцев и пляски с чёрной собакой” (Chişinău, co-autor, 1992), „Drumul viselor” (Bucureşti, Axis Mundi, în română, trei ediţii), „Школа сновидений” (Chişinău,1997, Axul Z), „Пиромания” ( Kiev, ed. М. Pogorelyi, 2006), „Тыы-ы! давай сбежим отсюда вместе” (Novosibirsk, Sibirskoe universitetskoe izdatel’stvo,2008). Cîștigător al premiului pentru cea mai bună nuvelă („Белый Арап”) şi al premiului revistei Tiuk! pentru cea mai bună traducere de poezie. Locuiește la Chișinău (Republica Moldova).

Traduceri din: V. Ernu, Născut în URSS («Рожденный в СССР», АДМаргинем, Москва, 2007), poezii ale poeţilor români şi moldoveni (Ion Caraion, N. Stănescu, L. Tuchilatu, N. Popa, Marius Ianuş, D. Crudu, A. Vakulovski, A. Borzin – revista «Русское поле» (Chişinău).