Egalitatea de gen, greva muncii productive și reproductive, greva consumului: mișcarea feministă la nivel mondial a reușit să dea „un nou sens și putere cuvântului grevă”, într-un moment în care, confruntându-se cu destabilizarea și răspândirea formelor de muncă liberă și informală, greva pare să fi devenit privilegiul unei minorități de muncitori. În vederea grevei feministe mondiale de pe 8 martie, am tradus apelul adunării italiene Non Una Di Meno (Nici una mai puțin), o mișcare care s-a născut pentru a combate violența asupra femeilor și violența de gen. Acestea din urmă le înțelegem ca fiind structurale și fiind consecințele unui sistem patriarhal, hetero-normativ și rasist. Non Una Di Meno cere pe 8 martie să se înceteze orice activitate de muncă, formală sau informală, gratuită sau plătită. Pe scurt, cere întreruperea reproducerii unei societăți bazate pe dominație și „pactul patriarhal și rasist cu neoliberalismul”.

La 8 martie, pe fiecare continent, strigătul „nici una mai puțin!” va însemna ziua grevei feministe. Întrerupem toate activitățile de muncă și de îngrijire, formale sau informale, gratuite sau cu plată. Facem greva la locurile de muncă și case, școli și universități, spitale și piețe. Încrucișăm brațele și respingem rolurile și ierarhiile de gen. Oprim producerea și reproducerea societății. Pe 8 martie, noi facem grevă!

În Italia, una din trei femei cu vârste cuprinse între 16 și 70 ani au fost victime ale violenței din partea bărbatului, în jur de 7 milioane de femei au fost abuzate fizic și sexual, iar în fiecare an aproximativ 200 de femei sunt ucise de soți, logodnici sau tați. 1.400.000 de femei au fost violate sexual înainte de vârsta de 16 ani. Un milion de femei au fost violate sau au suferit o tentativă de viol. 420.000 de femei au fost victime ale hărțuirii sexuale și șantajului la locul lor de muncă. Mai puțin de jumătate dintre femeile adulte sunt angajate pe piața forței de muncă oficiale, cu 20% până la 40% din discriminarea salarială ocupată, iar o treime din femeile care muncesc pleacă de la muncă din cauza maternității.

Greva este răspunsul la toate formele de violență care afectează în mod sistematic viața noastră, în familie, la locul de muncă, pe străzi, în spitale, în școli, în interiorul și în afara hotarelor.

Feminicid. Violuri. Insulte și hărțuire pe stradă și la locul de muncă. Violență domestică. Discriminarea și violența împotriva femeilor cu dizabilități. Permis de ședere subordonat căsătoriei. Obstacole nesfârșite pentru a face avort. Practici medicale și psihiatrice violente asupra corpului nostru și a vieților noastre. Precaritate care se manifestă printr-un volum de lucru dublu și salarii reduse. Un regim de bunăstare ca și inexistent care este construit din contul muncii de îngrijire gratuite și supraexploatate, într-un context de sărăcie generală. Împotriva acestei violențe structurale, care neagă libertatea noastră, declarăm grevă!

Mergem în grevă în întreaga lume împotriva emergenței forțelor de dreapta reacționare, care creează un pact patriarhal și rasist cu neoliberalismul. Chemăm pe oricine care refuză această alianță, să facem grevă împreună pe 8 martie. Din Brazilia până-n Ungaria, din Italia până-n Polonia, politicile împotriva femeilor, lesbienelor, transsexualilor, apărarea familiei și a ordinii patriarhale, atacurile asupra libertății pentru întreruperea sarcinii merg mână-n mână cu războiul deschis împotriva migranților și a romilor. Patriarhia și rasismul sunt armele exploatării fără precedent. Părinții și șefii, guvernele și bisericile doresc să ne „pună la locul nostru”. Dar noi, nu dorim să rămânem la „locul” nostru și pentru asta facem grevă pe 8 martie!

Mergem în grevă pentru că respingem proiectul de lege Pillon din Italia privind custodia și divorțul, care atacă femeile prin instrumentalizarea copiilor. Combatem legea Salvini, care împiedică libertatea și autodeterminarea migranților, legitimând în același timp violența rasistă. Nu susținem atacurile împotriva „ideologiei genului”, care în școli și universități vor să impună ideologia patriarhală. Noi denunțăm așa-numitul „venit al cetățeniei” pe bază de familie, ceea ce ne va forța să rămânem săraci și să lucrăm în orice condiții, sub controlul opresiv al statului. Refuzăm așa-numita flexibilitate a concediului de maternitate care continuă să întârzie îngrijirea copiilor numai asupra mamei. Am invadat piețele fiecărui continent pentru a cere libertatea de a ne decide viața și corpul, libertatea de a ne mișca, de a ne gestiona relațiile în afara familiei tradiționale, de a ne elibera de șantaj și de precaritate.

Cerem un venit de autodeterminare, un salariu minim european și un regim de bunăstare universal. Vrem un avort liber, asigurat și gratuit. Dorim autonomie și libertate de alegere asupra vieții noastre, vrem să redistribuim povara muncii de îngrijire. Vrem să fim liberi să mergem acolo unde ne dorim fără teamă, să ne ridicăm împotriva violenței rasiste și instituționale. Vrem un permis european de ședere fără condiții. Aceste sloganuri reunesc forța unui moment global. Pe 8 martie facem grevă!

Mișcarea feministă globală a dat un nou înțeles și o nouă forță cuvântului “grevă”, sensul căruia a fost golit de ani de politicile sindicale co-gestionare. Trebuie să luptăm pentru că oricine poate intra în grevă, indiferent de tipul contractului, în ciuda șantajului reînnoirilor infinite și a invizibilității muncii la negru. Trebuie să ne sprijinim reciproc și să construim relații de solidaritate pentru a face greva muncii de îngrijire, care este încă atât de greu recunoscut ca muncă. Prin urmare, invităm toate sindicatele să proclame greva generală pentru 8 martie și să susținem în mod concret delegații care doresc să o facă, prin convocarea reuniunilor sindicale pentru organizarea acesteia și prin promovarea întâlnirilor dintre muncitori și unitățile teritoriale ale Non Una Di Meno (Nici una mai puțin), respectând în același timp autonomia mișcării feministe. Greva este o ocazie unică de a ne afirma puterea și de a ne face vocile auzite.

Odată cu greva genului și a genurilor practicăm eliberarea tuturor subiectivităților și afirmăm dreptul la autodeterminare asupra propriilor noastre corpuri împotriva violenței, a patologizării și a psihiatrizării impuse persoanelor trans- și intersexuale. Împotriva validismului care discriminează persoanele cu dizabilități, noi cerem autodeterminarea și dorințele tuturor persoanelor.

Odată cu greva consumului, ne reafirmăm dorința noastră de a impune o schimbare de sistem care proiectează un alt mod de trai, alternativ războiului, colonizării, exploatării teritoriului, corpurilor umane și a animalelor.

Odată cu greva muncii productive și reproductive, vom bloca orice sector în care se reproduce violența economică, psihologică și fizică asupra femeilor.

„Nici una mai puțin” este strigătul care exprimă această forță și voce. Greva feministă este răspunsul împotriva violenței patriarhale și rasiste a societății neoliberale. Noi facem grevă ca să inventăm o nouă eră.

Dacă viața noastră nu contează, facem grevă!

Articolul a apărut pe portalul ACTA și a fost tradus din limba franceză de David Bonte.

Sursă imagine: gettyimages