Dominika Dâminska

Marchează-le pe toate ca citite

Toți trebuie să aibă în mod necesar opinii. Cel mai bine în situațiile în care este cel mai ușor să le ai și când toată lumea crede la fel.

Cel mai bine pe Facebook,

cel mai bine pictural.

Pe vremuri, când oamenii aveau prieteni scorniți, asta se

numea schizofrenie,

așa mi-a zis un taximetrist.

Acum se numește media din rețele sociale,

Așa mi-a mai spus.

Acum, oamenii rareori își fac prieteni,

Adesea fac schizofrenie.

Echipamentul este similar:

mâini, picioare și internet.

Bine ați venit în lumea, în care oferta de ură este atât de ridicată,

încât devine amuzantă.

Când oamenilor talentați li se repetă,

că nu au talent.

Ură și imagini hazlii –

Cum e lumea, așa-s și uneltele

De a o cuceri.

Iar tu, ai publicat ceva hazliu astăzi?

Ai marcat toate mesajele ca citite?

Și cum se face că dacă tot ai așa de multe de spus,

dragă avatare,

niciodată nu spui nimic

pe lângă ceea, ce este pu-bli-cat?

Protestezi dur împotriva diferitor lucruri, aruncându-vă selfiul

și postând comentarii:

sunt pentru sau împotriva.

DUPĂPROTESTAT.

E bine să ai o opinie proprie și liniștită referitor la fiecare subiect.

Dacă cineva va spune ceva despre deportarea ateilor,

în 10 minute 30.000 de persoane își fac bagajul – adică-și iau telefonul și computerul într-o călătorie de pe facebook.pl pe facebook.co.uk.

Deși ar fi mai bine să fie un loc în care reticența față de polonezi nu a provocat încă o criză în țară.

Facebook.emft

Ce ziceți la asta?

Salutări, lume,

din lumea post-adevăr.


Oznacz wszystkie jako przeczytane

Wszyscy muszą koniecznie posiadać opinie. Najlepiej tam, gdzie jest to najłatwiejsze i gdy wszyscy myślą to samo.

Najlepiej na Facebooku,

najlepiej obrazkowe.

Kiedyś jak ludzie mieli wymyślonych przyjaciół, to się to

nazywało schizofrenia,

tak mi powiedział taksówkarz.

A teraz to się nazywa media społecznościowe,

tak mi powiedział również.

Teraz ludzie rzadko miewają przyjaciół,

często miewają schizofrenię.

Wyposażenie jest podobne:

ręce, nogi i internet.

Witajcie w świecie, gdzie podaż nienawiści jest tak wysoka, że aż się to robi śmieszne.

Gdzie utalentowanym ludziom się powtarza,

że nie mają talentu.

Nienawiść i śmieszne obrazki —

jaki świat, takie narzędzia

do jego zdobywania.

A ty, co dziś śmiesznego opublikowałeś?

Czy oznaczyłeś wszystkie wiadomości jako przeczytane?

I jak to jest, że skoro masz tyle do powiedzenia,

drogi awatarze,

to nigdy nic nie mówisz

poza tym, co o-pub-li-ko-wa-ne?

Ostro protestujesz przeciwko różnym rzeczom, wrzucając swoje selfie

i publikując komentarze:

jestem za lub przeciw.

POPROTESTOWANE.

Dobrze mieć na każdy temat własne, ciche zdanie.

Jak ktoś coś na przykład powie o deportacji ateistów,

to w 10 minut 30 tysięcy osób pakuje swój telefon i komputer w podróż z facebook.pl na facebook.co.uk.

Choć może lepiej byłoby w miejsce, którego niechęć do Polaków nie doprowadziła jeszcze do kryzysu w kraju.

Facebook.jprdl

Co powiecie na to?

Pozdrowienia, świecie,

z postprawdziwego świata.


Dominika Dymińska (n.1991) este poetă și traducătoare poloneză. 

sursă imagine de fundal.

Traducere din limba poloneză: Teodor Ajder

Traducerea a fost făcută în cadrul unei mișcări de solidaritate a poeților polonezi cu protestele organizate în Chișinău, Republica Moldova, de grupul #occupyguguta, sub egida #protestpermanent. Poeziile au fost citite, în poloneză și română, la Cafeneaua Guguță și la Poșta Veche, și urmează să apară ca un număr special al revistei Mămăliga de Varșovia